1
00:00:06,806 --> 00:00:08,508
E agora, manchete de notícias.
2
00:00:08,908 --> 00:00:10,743
Um incidente ocorreu por volta das 18h de hoje,
TERROR DA REMOÇÃO FORÇADA DO AVATAR
3
00:00:10,743 --> 00:00:13,613
em que os avatares dos jogadores foram forçados
TERROR desengajado da REMOÇÃO FORÇADA DO AVATAR
4
00:00:13,613 --> 00:00:16,382
por uma figura misteriosa que se autodenomina AKIHIKO
Kayaba, TERROR DA REMOÇÃO FORÇADA DO AVATAR
5
00:00:16,382 --> 00:00:20,219
fazendo com que os jogadores voltem ao mundo real
aparências. TERROR DA REMOÇÃO FORÇADA DO AVATAR
6
00:00:20,219 --> 00:00:21,320
TERROR DA REMOÇÃO FORÇADA DO AVATAR
7
00:00:21,320 --> 00:00:24,190
Como resultado, muitas jogadoras TERROR
DA REMOÇÃO FORÇADA DO AVATAR
8
00:00:24,190 --> 00:00:27,426
foram revelados como homens fingindo ser
mulheres, TERROR DA REMOÇÃO FORÇADA DO AVATAR
9
00:00:27,426 --> 00:00:30,329
os chamados “vestidos-redes”.
TERROR DA REMOÇÃO FORÇADA DO AVATAR
10
00:00:30,329 --> 00:00:32,798
O mundo do jogo caiu no caos.
TERROR DA REMOÇÃO FORÇADA DO AVATAR
11
00:00:32,798 --> 00:00:33,366
TERROR DA REMOÇÃO FORÇADA DO AVATAR
12
00:00:33,366 --> 00:00:37,970
No entanto, o fato de alguns homens que praticavam cross-play serem
atraente como mulheres TERROR FROM FORCED AVATAR REMOVAL
13
00:00:37,970 --> 00:00:39,972
levou alguns jogadores do sexo masculino a aparecerem
cortejá-los TERROR FROM FORCED AVATAR REMOVAL
14
00:00:39,972 --> 00:00:42,475
mesmo sendo do mesmo sexo,
TERROR DA REMOÇÃO FORÇADA DO AVATAR
15
00:00:42,475 --> 00:00:45,478
fazendo com que o caos se espalhasse ainda mais.
TERROR DA REMOÇÃO FORÇADA DO AVATAR
16
00:00:46,178 --> 00:00:49,081
Esta foi a manchete da notícia.
17
00:00:51,484 --> 00:00:56,923
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
18
00:00:56,989 --> 00:01:00,459
Olá a todos. Agora é a hora
para Sword Art offline.
19
00:01:00,693 --> 00:01:02,228
Sou seu anfitrião, A sun a.
20
00:01:02,328 --> 00:01:04,130
E eu sou seu comentarista, Kirito.
21
00:01:04,230 --> 00:01:07,333
Este é um programa de informações variadas
que lhe trará novidades
22
00:01:07,433 --> 00:01:10,036
em tudo que é
acontecendo em Aincrad.
23
00:01:10,703 --> 00:01:14,941
Traremos convidados renomados a cada
episódio, então por favor, aguardem ansiosamente por eles.
24
00:01:15,942 --> 00:01:19,278
A propósito, Kirito,
sobre esse título...
25
00:01:19,378 --> 00:01:24,150
Por que alguns jogadores fazem login com mulheres
avatares mesmo sendo homens?
26
00:01:24,350 --> 00:01:27,787
Hm, há vários motivos,
27
00:01:27,887 --> 00:01:31,924
mas o mais simples é porque eles
quero ser mimado, eu acho.
28
00:01:32,124 --> 00:01:33,492
Mimado?
29
00:01:33,559 --> 00:01:36,796
Mesmo sendo homens,
eles querem ser mimados por homens?
30
00:01:36,896 --> 00:01:41,901
Bem, a proporção homem-mulher no mundo
dos jogos online é esmagadoramente masculino.
31
00:01:42,335 --> 00:01:44,437
Então, se for uma jogadora,
32
00:01:44,537 --> 00:01:49,375
é mais provável que eles tenham backup
em batalhas, receba itens e assim por diante.
33
00:01:50,109 --> 00:01:51,744
Então não é porque
eles são crossdressers,
34
00:01:51,844 --> 00:01:55,748
ou porque gostam de homens
mesmo sendo homens?
35
00:01:55,881 --> 00:01:59,619
Bem, alguns deles
pode ser assim...
36
00:01:59,719 --> 00:02:02,388
Suponho que transformação
fantasias também influenciam isso.
37
00:02:02,488 --> 00:02:03,789
Fantasias de transformação?
38
00:02:03,889 --> 00:02:07,493
Claro. Algumas pessoas querem
para ser o herói legal,
39
00:02:07,593 --> 00:02:10,963
e alguns querem ser
a linda princesa.
40
00:02:11,130 --> 00:02:16,168
Eu me pergunto se Kirito alguma vez desejou
ele poderia ser uma princesa?
41
00:02:16,669 --> 00:02:19,905
Se isso acontecesse,
Eu seria o príncipe e diria,
42
00:02:20,006 --> 00:02:22,575
"Princesa Kirito,
Eu irei até você!"
43
00:02:22,675 --> 00:02:24,410
"Senhor A sun a, você não deve!"
44
00:02:24,477 --> 00:02:27,613
"Eu ficaria feliz
dar minha vida por você!"
45
00:02:29,548 --> 00:02:31,450
Olá? Um sol um?
46
00:02:31,884 --> 00:02:33,653
Não é nada!
47
00:02:33,753 --> 00:02:37,289
Sem mais delongas,
vamos começar o Sword Art Offline!
48
00:02:37,523 --> 00:02:40,159
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
49
00:02:42,194 --> 00:02:45,398
Trivia Master: Yui Embora seja um avatar
rosto e físico não podem ser mudados,
50
00:02:45,398 --> 00:02:49,468
Mestre de curiosidades: estilo de cabelo de Yui e
a cor pode ser personalizada livremente.
51
00:02:49,468 --> 00:02:51,871
Mestre de curiosidades: Yui, vamos todos
veja o que podemos fazer com isso!
52
00:02:51,871 --> 00:02:54,573
Mestre de curiosidades: Yui This
foi Sword Art Trivia!
53
00:02:54,573 --> 00:02:55,608
Mestre de curiosidades: Yui
54
00:02:56,409 --> 00:03:02,114
CANTO DE REPRODUÇÃO
55
00:03:02,648 --> 00:03:07,219
Neste segmento selecionamos
várias cenas de episódios
56
00:03:07,319 --> 00:03:11,857
incluído no Blu-ray ou DVD e
comente sobre eles junto com nosso convidado.
57
00:03:12,625 --> 00:03:15,995
Primeiro, vamos apresentar o convidado de hoje.
58
00:03:16,095 --> 00:03:16,996
E aqui está ele.
Por favor, saia!
59
00:03:16,996 --> 00:03:18,230
Klein, líder da Guilda Furin Kazan
E aqui está ele. Por favor, saia!
60
00:03:18,230 --> 00:03:19,799
Klein, líder da Guilda Furin Kazan
Ei, aí!
61
00:03:19,799 --> 00:03:22,668
Klein, líder da Guilda Furin Kazan
Sou Klein, mensageiro do amor e da justiça!
62
00:03:22,802 --> 00:03:29,575
Klein aqui é o primeiro jogador que Kirito conheceu,
e é um de seus poucos amigos.
63
00:03:29,675 --> 00:03:32,178
Você não precisava dizer "muito poucos"...
64
00:03:32,511 --> 00:03:38,951
E agora, vamos reproduzir os episódios 1 e 2
de Sword Art Online com Klein.
65
00:03:39,351 --> 00:03:42,388
Certifique-se de não perder nenhum
cenas minhas sendo incrível!
66
00:03:42,621 --> 00:03:45,458
Primeiro, vamos dar uma olhada nesta cena
do episódio 1.
67
00:03:50,863 --> 00:03:52,064
Bem na virilha...
68
00:03:52,732 --> 00:03:54,767
Você é tão exagerado.
69
00:03:54,867 --> 00:03:58,704
Klein, você está seriamente ficando
sua bunda chutou aqui.
70
00:03:59,805 --> 00:04:01,407
Por que essa cena...?
71
00:04:01,607 --> 00:04:06,512
Aliás, esse javali azul é um monstro
isso é tão fraco quanto um Slime
72
00:04:06,612 --> 00:04:09,148
em um certo
RPG nacionalmente popular.
73
00:04:09,281 --> 00:04:11,217
- Tão chato...
- Morda-me!
74
00:04:11,317 --> 00:04:13,519
Eu era um iniciante,
o que você esperava?!
75
00:04:13,853 --> 00:04:17,957
E agora vamos dar uma olhada nesta cena,
também do episódio 1.
76
00:04:19,091 --> 00:04:20,493
Quem é você?
77
00:04:20,593 --> 00:04:22,528
E quem é você?
78
00:04:24,997 --> 00:04:27,700
Fiquei com medo aqui
e isso não é brincadeira.
79
00:04:27,800 --> 00:04:31,337
Verdadeiro. Nos jogos, seu próprio jogo
tende a parecer diferente
80
00:04:31,437 --> 00:04:34,039
do que o seu eu no mundo real
muitas vezes.
81
00:04:34,473 --> 00:04:38,010
Eu sabia, ele tem sido garotas
em outros jogos...
82
00:04:38,277 --> 00:04:39,612
O que há de errado, um sol a?
83
00:04:39,678 --> 00:04:41,914
Ah, não é nada!
84
00:04:42,214 --> 00:04:46,185
Hum, seguindo em frente, vamos dar uma olhada
nesta cena do episódio 2!
85
00:04:46,285 --> 00:04:48,254
Você também ficou de fora?
86
00:04:48,921 --> 00:04:50,289
Eu não fiquei de fora.
87
00:04:50,389 --> 00:04:54,860
Todos os outros pareciam ser amigos
já, então eu simplesmente fiquei fora disso.
88
00:04:56,095 --> 00:04:58,931
Um sol foi totalmente assustador aqui...
89
00:04:59,198 --> 00:05:01,734
Eu sei, certo? eu pensei
Eu ia ser esfaqueado!
90
00:05:03,068 --> 00:05:06,005
Você ainda tem aquele olhar
em seu rosto às vezes.
91
00:05:06,272 --> 00:05:09,408
Eu não!
Vamos em frente!
92
00:05:09,508 --> 00:05:12,411
Hum, este próximo
também é do episódio 2.
93
00:05:24,390 --> 00:05:27,793
Um sol a, você teve uma vida difícil,
não é?
94
00:05:27,893 --> 00:05:30,729
Você estava com tanta fome?
95
00:05:31,030 --> 00:05:35,267
Não! Eu não tive o luxo
ser exigente com o que comi naquela época,
96
00:05:35,367 --> 00:05:37,870
então, quando comi algo delicioso para o
primeira vez em muito tempo, não pude evitar.
97
00:05:39,338 --> 00:05:43,843
Mesmo assim, as meninas não deveriam
comer assim, sabe?
98
00:05:44,043 --> 00:05:46,879
Você está rasgando isso como uma espécie de
de uma fera faminta e comedora de carne.
99
00:05:46,979 --> 00:05:49,381
Kirito, você é tão mau...
100
00:05:49,882 --> 00:05:54,553
Ei, olhando para você assim, seu
a personalidade mudou bastante, não foi?
101
00:05:54,787 --> 00:05:59,792
Sim. Acho que tenho o Kirito
agradecer por tudo isso.
102
00:06:01,293 --> 00:06:04,730
Ok, isso é o suficiente!
Este tem sido o Canto da Reprodução!
103
00:06:05,464 --> 00:06:08,234
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
104
00:06:09,301 --> 00:06:14,573
Trivia Master: Yui A margem de nível necessária para
raid com segurança é o número 10 do andar.
105
00:06:14,573 --> 00:06:18,611
Mestre de curiosidades: Yui Isso significa que quando
Papai e seus amigos lutaram contra o chefe do primeiro andar,
106
00:06:18,611 --> 00:06:20,479
Mestre de curiosidades: Yui eles
estavam aproximadamente no nível 11.
107
00:06:20,479 --> 00:06:22,548
Mestre de curiosidades: Yui Mantenha isso em mente
lembre-se para referência futura, ok?
108
00:06:22,548 --> 00:06:25,284
Mestre de curiosidades: Yui This
foi Sword Art Trivia.
109
00:06:26,452 --> 00:06:31,790
CANTO DE COACHING DE VIDA DE KIRITO
110
00:06:32,358 --> 00:06:35,594
Neste segmento, Kirito resolverá
os problemas de várias pessoas
111
00:06:35,694 --> 00:06:40,232
que vivem no mundo
de Sword Art Online.
112
00:06:40,599 --> 00:06:44,770
Hum, não tenho certeza se estou qualificado para
estar oferecendo conselhos de vida a alguém...
113
00:06:44,870 --> 00:06:47,740
Vai ficar tudo bem! eu sei
você consegue fazer isso, Kirito!
114
00:06:48,440 --> 00:06:50,709
Bom, vou tentar...
115
00:06:50,910 --> 00:06:53,913
E agora, vamos nos encontrar
consultado de hoje.
116
00:06:53,913 --> 00:06:54,713
consultado: K (alias)
117
00:06:54,713 --> 00:06:56,682
consultado: K (alias) Por favor
diga a todos o seu nome.,
118
00:06:56,682 --> 00:06:58,751
consultado: K (alias)
Meu nome é K.
119
00:06:59,118 --> 00:07:01,053
Então, o que parece ser
seu problema?
120
00:07:01,186 --> 00:07:04,189
Bem, eu não sou muito popular
com as senhoras.
121
00:07:04,290 --> 00:07:05,224
Eu vejo.
122
00:07:05,324 --> 00:07:07,259
Eu ouvi que aquele vagabundo, Kirito,
123
00:07:07,359 --> 00:07:10,996
er, aquele cara legal, Kirito,
é um ímã de garotas.
124
00:07:11,096 --> 00:07:13,899
Eu gostaria de saber o seu segredo.
125
00:07:14,099 --> 00:07:16,368
Não, eu não sou tudo isso
popular entre as mulheres.
126
00:07:16,635 --> 00:07:18,137
Gr...
127
00:07:18,637 --> 00:07:23,442
Mas você é próximo do adorável vice-comandante
dos Cavaleiros do Juramento de Sangue.
128
00:07:23,609 --> 00:07:25,744
Nossa, "adorável"...
129
00:07:25,844 --> 00:07:28,247
E ouvi dizer que você também está
amigo da sílica,
130
00:07:28,347 --> 00:07:30,783
o empunhar da espada curta,
pequeno ídolo domador de feras,
131
00:07:30,883 --> 00:07:35,254
assim como Lisbeth,
o ferreiro tsundere, querido.
132
00:07:35,354 --> 00:07:37,222
Kirito...
133
00:07:37,323 --> 00:07:39,992
H-Espere aí, um sol a!
Acalmar!
134
00:07:40,092 --> 00:07:41,593
Você é tão assustador
olhe de novo!
135
00:07:42,294 --> 00:07:44,630
Nada está acontecendo comigo
e esses dois!
136
00:07:44,730 --> 00:07:46,699
Realmente! É a verdade!
137
00:07:46,799 --> 00:07:49,535
Eu juro pela minha lâmina
que eu falo a verdade!
138
00:07:50,202 --> 00:07:52,204
Tudo bem. Nesse caso,
Eu acreditarei em você.
139
00:07:52,404 --> 00:07:54,640
E você, K, não sobreviva
soar assim.
140
00:07:54,740 --> 00:07:58,010
Eu não tenho esse tipo de relacionamento
com aqueles dois.
141
00:07:58,844 --> 00:08:04,750
Não sou bom em lidar com pessoas.
E também não sei falar com garotas.
142
00:08:05,017 --> 00:08:09,588
Esse cara é sério?
Isso significa que ele deve ser um Lotário natural.
143
00:08:09,989 --> 00:08:14,493
Ainda assim, um cara como eu conseguiu
conhecer uma garota como A sun a.
144
00:08:15,227 --> 00:08:19,398
Aposto que há uma ótima garota
lá fora, esperando por você, K.
145
00:08:19,565 --> 00:08:20,899
Grr!
146
00:08:21,000 --> 00:08:24,570
Obrigado por isso
história maravilhosa, Kirito.
147
00:08:25,170 --> 00:08:26,805
E você aguenta firme, K.
148
00:08:27,439 --> 00:08:29,908
Isto tem sido
Canto de treinamento de vida de Kirito.
149
00:08:30,009 --> 00:08:32,644
- Ei, não tão rápido!
- Klein?!
150
00:08:32,745 --> 00:08:37,483
Kirito! Não feche o livro na sua
consulte antes de ser persuadido!
151
00:08:37,649 --> 00:08:39,284
S-Desculpe.
152
00:08:39,385 --> 00:08:44,123
E você, um sol a! Você é o anfitrião, então não
vá casualmente mudando de assunto assim!
153
00:08:44,289 --> 00:08:45,457
Desculpe.
154
00:08:45,557 --> 00:08:48,093
E de qualquer forma, quando você estiver
dando conselhos às pessoas,
155
00:08:48,193 --> 00:08:51,263
você começa sendo caloroso e convidativo
e ouvi-los!
156
00:08:51,463 --> 00:08:52,765
Oh sério?
157
00:08:52,798 --> 00:08:55,167
Você deveria ouvir
para a pessoa
158
00:08:55,267 --> 00:08:58,470
e gradualmente descobrir
a raiz do problema deles!
159
00:08:59,238 --> 00:09:02,307
Claro, você não pode simplesmente
apontar o problema.
160
00:09:02,474 --> 00:09:05,911
Especialmente se a causa do
problema está dentro do próprio paciente.
161
00:09:06,011 --> 00:09:08,147
Você é franco,
discussão honesta,
162
00:09:08,247 --> 00:09:11,050
e fazê-lo perceber que a fonte
do problema está dentro dele mesmo.
163
00:09:11,050 --> 00:09:12,351
Eu vejo...
164
00:09:13,085 --> 00:09:16,388
Se você tiver uma sugestão ou ideia específica,
você dá conselhos a eles.
165
00:09:16,522 --> 00:09:19,358
No meu caso, por exemplo,
Eu não deveria correr atrás de garotas
166
00:09:19,458 --> 00:09:22,027
por um desejo flagrantemente óbvio
ser atraente para as mulheres,
167
00:09:22,127 --> 00:09:25,397
mas deveria, em vez disso, levar o meu tempo
e interagir com eles honestamente.
168
00:09:25,731 --> 00:09:28,700
- Uau, Klein, isso é incrível.
- Realmente! Eu posso respeitar isso!
169
00:09:28,767 --> 00:09:31,070
Este é o coaching de vida 101!
170
00:09:31,270 --> 00:09:35,207
A propósito, você acabou de resolver
seu próprio problema.
171
00:09:35,340 --> 00:09:37,509
Se você sabia de tudo isso, por que não
você seguiu seu próprio conselho?
172
00:09:37,576 --> 00:09:41,380
Demitir! Você fica frustrado se sabe o que
fazer e ainda não vejo nenhum resultado!
173
00:09:41,680 --> 00:09:44,383
Então você acaba dando em cima
qualquer coisa ao seu alcance.
174
00:09:45,250 --> 00:09:50,322
Agora que você mencionou isso, lembro-me do
vez que você tentou conversar com aquela garota NPC.
175
00:09:52,958 --> 00:10:00,299
Hum, os resultados foram um pouco inesperados, mas
parece que resolvemos o problema de Klein.
176
00:10:00,599 --> 00:10:04,870
Besteira! Isto tem sido
o canto do coaching de vida!
177
00:10:05,037 --> 00:10:07,739
ARTE DA ESPADA OFFLINE
(tacitamente) Aprovado por Reki Kawahara
178
00:10:08,373 --> 00:10:10,509
Agora é a hora
para dizer adeus.
179
00:10:10,876 --> 00:10:15,914
Klein, você foi nosso convidado inaugural.
Como você se divertiu?
180
00:10:16,181 --> 00:10:18,383
Eu vim no show
pensando em nada disso,
181
00:10:18,484 --> 00:10:22,688
então eu nunca imaginei que eu
receber meu próprio segmento!
182
00:10:22,821 --> 00:10:27,693
Todo mundo! Aguardo ansiosamente o meu
coaching de vida começando na próxima!
183
00:10:27,926 --> 00:10:30,496
Sim, sim, caia fora.
184
00:10:30,596 --> 00:10:37,002
Vamos nos encontrar novamente na próxima
Vídeo de Sword Art Online!
185
00:10:37,402 --> 00:10:39,471
Bye Bye!
186
00:10:40,939 --> 00:10:47,079
Sword Art Offline foi trazido
para você pela Argus Co.
187
00:10:47,179 --> 00:10:51,683
Dando vida à sua rede
manhã, meio-dia e noite.